韓国旅行や韓国留学、韓国での生活において、現地の公共図書館を利用したいと考える日本人の方は少なくありません。韓国の公共図書館は、外国人にも開放されており、適切な手続きを踏めば誰でも利用することができます。しかし、言語の壁や手続きの複雑さから、多くの方が利用を諦めてしまうのが現状です。
本記事では、韓国の公共図書館を外国人が利用する際の完全ガイドとして、登録申請書の詳細な和訳、必要な身分証明書、貸出上限、そして実際の利用方法まで、日本人読者の皆様が迷わず利用できるよう詳しく解説いたします。
ソウル図書館の内部。広々とした閲覧スペースが特徴的
韓国の公共図書館システムは、日本とは異なる特徴を持っています。まず、多くの図書館が統合システムを採用しており、一度登録すれば複数の図書館で利用できる「책이음（チェギウム）」サービスが提供されています。これは「本をつなぐ」という意味で、全国の参加図書館で共通して利用できる便利なシステムです。
また、韓国の図書館は単なる図書貸出施設ではなく、文化センターとしての役割も果たしています。各種講座やイベント、展示会なども頻繁に開催されており、地域住民の生涯学習の拠点となっています。外国人にとっても、韓国語学習や韓国文化理解の貴重な場となるでしょう。
韓国公共図書館の外国人利用制度
利用対象者
図書館利用に必要な外国人登録証の例
韓国の公共図書館は、基本的に以下の条件を満たす外国人に開放されています
1. 外国人登録証保有者 韓国に90日以上滞在する外国人で、出入国管理事務所で外国人登録を完了し、外国人登録証を取得している方が対象となります。これには留学生、就労者、研修生、結婚移民者などが含まれます。
2. 国内居所申告者 在外同胞（재외동포）で国内居所申告を行った方も利用可能です。この場合、国内居所申告証が必要となります。
3. 一時滞在者 観光ビザなどで短期滞在している外国人の場合、図書館によって対応が異なります。一部の図書館では、パスポートと韓国内の住所証明があれば一時的な利用が可能な場合もありますが、多くの図書館では長期滞在者のみを対象としています。
利用可能なサービス
外国人が韓国の公共図書館で利用できる主なサービスは以下の通りです
図書貸出サービス
•一般図書：通常5-10冊、2週間
•참고도서（参考図書）：館内閲覧のみ
•정기간행물（定期刊行物・雑誌）：3-5冊、1週間
•비도서자료（非図書資料・DVD等）：2-3点、1週間
館内利用サービス
•열람실（閲覧室）利用
•인터넷（インターネット）利用
•복사（コピー）サービス
•프린터（プリンター）利用
その他のサービス
•상호대차（相互貸借）サービス
•희망도서신청（希望図書申請）
•문화프로그램（文化プログラム）参加
•독서교실（読書教室）参加（一部制限あり）
登録申請書の詳細和訳
図書館会員加入申請書のフォームのサンプル
韓国の公共図書館で会員登録を行う際に記入する「도서관 회원가입신청서（図書館会員加入申請書）」について、項目ごとに詳しく解説いたします。
基本情報欄（기본정보）
성명（ソンミョン）- 氏名
•한글（ハングル）：韓国語での氏名を記入
•영문（ヨンムン）：英語での氏名を記入（パスポート表記と同じ）
•한자（ハンジャ）：漢字での氏名（日本人の場合は通常記入）
생년월일（センニョンウォリル）- 生年月日
•형식（ヒョンシク）：YYYY년 MM월 DD일 形式で記入
•예시（例）：1990년 05월 15일
성별（ソンビョル）- 性別
•남성（ナムソン）：男性
•여성（ヨソン）：女性
국적（クッチョク）- 国籍
•일본（イルボン）：日本
•기타（キタ）：その他（該当する国籍を記入）
연락처 정보（ヨルラクチョ チョンボ）- 連絡先情報
주소（チュソ）- 住所
•우편번호（ウピョンボンホ）：郵便番号
•주소（チュソ）：詳細住所（외국인등록증の住所と一致させる）
전화번호（チョナボンホ）- 電話番号
•휴대폰（ヒュデポン）：携帯電話番号
•집전화（チプチョナ）：自宅電話番号（任意）
이메일（イメイル）- メールアドレス
•도서관 공지사항 수신용（図書館お知らせ受信用）
신분증 정보（シンブンジュン チョンボ）- 身分証情報
신분증 종류（シンブンジュン チョンリュ）- 身分証の種類
•외국인등록증（ウェグギンドゥンロクジュン）：外国인登録証
•국내거소신고증（クンネゴソシンゴジュン）：国内居所申告証
•여권（ヨグォン）：パスポート（一部図書館のみ）
등록번호（ドゥンロクボンホ）- 登録番号
•외국인등록번호 13자리를 기입（外国人登録番号13桁を記入）
이용목적（イヨンモクチョク）- 利用目的
주요 이용목적 선택（チュヨ イヨンモクチョク ソンテク）- 主な利用目的選択
•학습（ハクスプ）：学習
•연구（ヨング）：研究
•교양（キョヤン）：教養
•업무（オンム）：業務
•기타（キタ）：その他
개인정보 처리 동의（ケインチョンボ チョリ ドンイ）- 個人情報処理同意
필수 동의사항（ピルス ドンイサハン）- 必須同意事項
•개인정보 수집·이용 동의（個人情報収集・利用同意）：□ 동의함（同意する）
•개인정보 제3자 제공 동의（個人情報第三者提供同意）：□ 동의함（同意する）
선택 동의사항（ソンテク ドンイサハン）- 選択同意事項
•SMS 수신 동의（SMS受信同意）：□ 동의함（同意する）
•이메일 수신 동의（メール受信同意）：□ 동의함（同意する）
•우편물 수신 동의（郵便物受信同意）：□ 동의함（同意する）
기타 사항（キタ サハン）- その他事項
가족회원 등록 희망（カジョクフェウォン ドゥンロク ヒマン）- 家族会員登録希望
•가족회원으로 등록을 원하는 경우 체크（家族会員として登録を希望する場合チェック）
•가족관계증명서 또는 주민등록등본 필요（家族関係証明書または住民登録謄本が必要）
장애인 서비스 신청（チャンエイン ソビス シンチョン）- 障害者サービス申請
•시각장애, 청각장애 등 특별한 서비스가 필요한 경우（視覚障害、聴覚障害など特別なサービスが必要な場合）
신청일자 및 서명（シンチョンイルジャ ミッ ソミョン）- 申請日付および署名
•신청일（申請日）：YYYY년 MM월 DD일
•신청인 서명（申請人署名）：본인이 직접 서명（本人が直接署名）
必要身分証と提出書類
韓国の公共図書館に外国人が登録する際に必要な身分証明書と提出書類について、詳しく解説いたします。
신분증（シンブンジュン）- 身分証
1. 외국인등록증（ウェグギンドゥンロクジュン）- 外国人登録証
外国人登録証は、韓国に90日以上滞在する外国人が必ず取得しなければならない身分証明書です。図書館利用においても最も一般的で確実な身分証明書となります。
•유효기간（ユヒョキガン）- 有効期間：체류기간과 동일（滞在期間と同一）
•주의사항（チュイサハン）- 注意事項：체류기간이 3개월 이상 남아있어야 함（滞在期間が3ヶ月以上残っている必要がある）
•주소지 확인（チュソジ ファギン）- 住所地確認：등록증상의 주소와 신청서의 주소가 일치해야 함（登録証上の住所と申請書の住所が一致する必要がある）
2. 국내거소신고증（クンネゴソシンゴジュン）- 国内居所申告証
재외동포（在外同胞）가 한국에 장기체류할 때 발급받는 신분증입니다（在外同胞が韓国に長期滞在する際に発給される身分証です）。
•대상자（デサンジャ）- 対象者：재외동포 중 F-4 비자 소지자（在外同胞のうちF-4ビザ所持者）
•유효기간（ユヒョキガン）- 有効期間：비자 유효기간과 동일（ビザ有効期間と同一）
3. 여권（ヨグォン）- パスポート
일부 도서관에서는 여권만으로도 임시 이용이 가능한 경우가 있습니다（一部の図書館ではパスポートのみでも臨時利用が可能な場合があります）。
•제한사항（ジェハンサハン）- 制限事項：대부분의 도서관에서는 장기체류자만 대상（大部分の図書館では長期滞在者のみ対象）
•추가서류（チュガソリュ）- 追加書類：한국 내 거주지 증명서류 필요（韓国内居住地証明書類が必要）
추가 제출서류（チュガ ジェチュルソリュ）- 追加提出書類
1. 사진（サジン）- 写真
•규격（キュギョク）- 規格：3cm × 4cm 컬러사진（カラー写真）
•매수（メス）- 枚数：1-2매（1-2枚）
•촬영시기（チャリョンシギ）- 撮影時期：최근 6개월 이내（最近6ヶ月以内）
2. 거주지 증명서류（ゴジュジ ジュンミョンソリュ）- 居住地証明書類
•임대차계약서（イムデチャゲヤクソ）- 賃貸借契約書
•거주확인서（ゴジュファギンソ）- 居住確認書
•공과금 고지서（コングァグム コジソ）- 公共料金請求書
3. 가족관계 증명서류（カジョクグァンゲ ジュンミョンソリュ）- 家族関係証明書類（가족회원 등록 시 – 家族会員登録時）
•가족관계증명서（カジョクグァンゲジュンミョンソ）- 家族関係証明書
•주민등록등본（チュミンドゥンロクドゥンボン）- 住民登録謄本（한국인 가족이 있는 경우 – 韓国人家族がいる場合）
서류 제출 시 주의사항（ソリュ ジェチュル シ チュイサハン）- 書類提出時の注意事項
1. 원본 지참（ウォンボン ジチャム）- 原本持参 모든 신분증은 원본을 지참해야 하며, 복사본만으로는 접수가 불가능합니다（すべての身分証は原本を持参する必要があり、コピーのみでは受付不可能です）。
2. 유효기간 확인（ユヒョキガン ファギン）- 有効期間確認 신분증의 유효기간이 충분히 남아있는지 사전에 확인해야 합니다（身分証の有効期間が十分に残っているか事前に確認する必要があります）。
3. 주소지 일치（チュソジ イルチ）- 住所地一致 신분증상의 주소와 실제 거주지가 일치해야 하며, 이사한 경우 주소변경 신고를 먼저 완료해야 합니다（身分証上の住所と実際の居住地が一致する必要があり、引越しした場合は住所変更申告を先に完了する必要があります）。
4. 대리 신청 불가（デリ シンチョン プルガ）- 代理申請不可 도서관 회원가입은 본인이 직접 방문하여 신청해야 하며, 대리인을 통한 신청은 원칙적으로 불가능합니다（図書館会員加入は本人が直接訪問して申請する必要があり、代理人を通じた申請は原則的に不可能です）。
貸出上限と利用規定
韓国の公共図書館における外国人の貸出上限と利用規定について、詳細に解説いたします。
일반 대출 한도（イルバン デチュル ハンド）- 一般貸出限度
도서 대출（トソ デチュル）- 図書貸出
•권수（グォンス）- 冊数：5-10권（5-10冊）
•기간（キガン）- 期間：14일（14日）
•연장（ヨンジャン）- 延長：1회 가능（1回可能）（예약자가 없는 경우 – 予約者がいない場合）
정기간행물（ジョンギガンヘンムル）- 定期刊行物
•권수（グォンス）- 冊数：3-5권（3-5冊）
•기간（キガン）- 期間：7일（7日）
•연장（ヨンジャン）- 延長：불가（不可）
비도서자료（ピドソジャリョ）- 非図書資料
•점수（ジョムス）- 点数：2-3점（2-3点）
•기간（キガン）- 期間：7일（7日）
•종류（チョンリュ）- 種類：DVD, CD, 비디오테이프 등（DVD、CD、ビデオテープなど）
図書館内部の図書閲覧空間
특별 대출 서비스（トゥクビョル デチュル ソビス）- 特別貸出サービス
상호대차 서비스（サンホデチャ ソビス）- 相互貸借サービス 다른 도서관 소장 자료를 신청하여 이용할 수 있는 서비스입니다（他の図書館所蔵資料を申請して利用できるサービスです）。
•신청 방법（シンチョン バンボプ）- 申請方法：온라인 또는 방문 신청（オンラインまたは訪問申請）
•소요 기간（ソヨ キガン）- 所要期間：3-7일（3-7日）
•이용 기간（イヨン キガン）- 利用期間：14일（14日）
•수수료（ススリョ）- 手数料：무료 또는 소액（無料または少額）
희망도서 신청（ヒマンドソ シンチョン）- 希望図書申請 도서관에 없는 자료의 구입을 요청할 수 있는 서비스입니다（図書館にない資料の購入を要請できるサービスです）。
•신청 자격（シンチョン ジャギョク）- 申請資格：정회원（正会員）
•신청 권수（シンチョン グォンス）- 申請冊数：월 3-5권（月3-5冊）
•구입 기간（クイプ キガン）- 購入期間：2-4주（2-4週）
•우선 대출（ウソン デチュル）- 優先貸出：신청자에게 우선 대출（申請者に優先貸出）
연체 및 제재 규정（ヨンチェ ミッ ジェジェ キュジョン）- 延滞および制裁規定
연체료（ヨンチェリョ）- 延滞料
•일반도서（イルバンドソ）- 一般図書：1일 100-300원（1日100-300ウォン）
•인기도서（インギドソ）- 人気図書：1일 500원（1日500ウォン）
•비도서자료（ピドソジャリョ）- 非図書資料：1일 1,000원（1日1,000ウォン）
대출 정지（デチュル ジョンジ）- 貸出停止
•연체 기간（ヨンチェ キガン）- 延滞期間：연체일수만큼 대출 정지（延滞日数分貸出停止）
•최대 정지 기간（チェデ ジョンジ キガン）- 最大停止期間：90일（90日）
분실 및 훼손（プンシル ミッ フェソン）- 紛失および毀損
•동일 도서 구입（ドンイル ドソ クイプ）- 同一図書購入：같은 도서로 변상（同じ図書で弁償）
•현금 변상（ヒョングム ビョンサン）- 現金弁償：정가의 2-3배（定価の2-3倍）
•절판도서（ジョルパンドソ）- 絶版図書：시가의 3-5배（時価の3-5倍）
외국인 특별 고려사항（ウェグギン トゥクビョル ゴリョサハン）- 外国人特別考慮事項
언어 지원（オノ ジウォン）- 言語サポート
•영어 안내（ヨンオ アンネ）- 英語案内：주요 도서관에서 제공（主要図書館で提供）
•일본어 안내（イルボノ アンネ）- 日本語案内：일부 도서관에서 제공（一部図書館で提供）
•번역 서비스（ボニョク ソビス）- 翻訳サービス：자원봉사자를 통한 지원（ボランティアを通じた支援）
문화적 배려（ムナジョク ベリョ）- 文化的配慮
•종교적 휴일（チョンギョジョク ヒュイル）- 宗教的休日：이슬람 금요일 등 고려（イスラム金曜日など考慮）
•식사 시간（シクサ シガン）- 食事時間：라마단 기간 등 배려（ラマダン期間など配慮）
체류 기간 연장（チェリュ キガン ヨンジャン）- 滞在期間延長
•비자 연장 시（ビザ ヨンジャン シ）- ビザ延長時：새로운 외국인등록증으로 정보 업데이트 필요（新しい外国人登録証で情報アップデート必要）
•귀국 예정 시（クィグク イェジョン シ）- 帰国予定時：대출 도서 반납 및 회원 탈퇴 절차（貸出図書返却および会員脱退手続き）
実際の利用方法および手続き
図書館の総合案内デスク
회원가입 절차（フェウォンガイプ ジョルチャ）- 会員加入手続き
1단계: 방문 전 준비사항（バンムン ジョン ジュンビサハン）- 訪問前準備事項
도서관 방문 전에 다음 사항들을 미리 준비해두시면 원활한 등록이 가능합니다（図書館訪問前に次の事項を予め準備しておけばスムーズな登録が可能です）。
•필요서류 확인（ピルヨソリュ ファギン）- 必要書類確認：외국인등록증, 사진, 거주지 증명서류
•도서관 운영시간 확인（ドソグァン ウニョンシガン ファギン）- 図書館運営時間確認：평일 09:00-22:00, 주말 09:00-17:00（平日09:00-22:00、週末09:00-17:00）
•휴관일 확인（ヒュグァンイル ファギン）- 休館日確認：매월 둘째, 넷째 월요일, 법정공휴일（毎月第2・第4月曜日、法定祝日）
2단계: 도서관 방문 및 접수（ドソグァン バンムン ミッ ジョプス）- 図書館訪問および受付
도서관에 도착하면 1층 종합안내데스크를 찾아가세요（図書館に到着したら1階総合案内デスクを探してください）。
•안내데스크 위치（アンネデスク ウィチ）- 案内デスク位置：대부분 1층 입구 근처（大部分1階入口近く）
•직원 응대（ジグォン ウンデ）- 職員対応：”회원가입을 하고 싶습니다”라고 말씀하세요（「회원가입을 하고 싶습니다（フェウォンガイブル ハゴ シプスムニダ）」と言ってください）
•언어 지원（オノ ジウォン）- 言語サポート：영어 가능한 직원이나 자원봉사자 요청 가능（英語可能な職員やボランティア要請可能）
3단계: 신청서 작성（シンチョンソ ジャクソン）- 申請書作成
직원이 제공하는 회원가입신청서를 작성합니다（職員が提供する会員加入申請書を作成します）。
•작성 시간（ジャクソン シガン）- 作成時間：약 10-15분 소요（約10-15分所要）
•작성 장소（ジャクソン ジャンソ）- 작성場所：안내데스크 옆 테이블 또는 별도 공간（案内デスク横テーブルまたは別途空間）
•도움 요청（ドウム ヨチョン）- ヘルプ要請：이해하지 못하는 부분은 언제든 직원에게 질문（理解できない部分はいつでも職員に質問）
4단계: 서류 제출 및 확인（ソリュ ジェチュル ミッ ファギン）- 書類提出および確認
작성한 신청서와 함께 필요서류를 제출합니다（作成した申請書と共に必要書類を提出します）。
•서류 검토（ソリュ ゴムト）- 書類検討：직원이 제출서류를 확인（職員が提出書류を確認）
•정보 입력（ジョンボ イプリョク）- 情報入力：도서관 시스템에 회원정보 등록（図書館システムに会員情報登録）
•사진 촬영（サジン チャリョン）- 写真撮影：일부 도서관에서는 현장에서 사진 촬영（一部図書館では現場で写真撮影）
5단계: 회원증 발급（フェウォンジュン バルグプ）- 会員証発給
모든 절차가 완료되면 도서관 회원증을 발급받습니다（すべての手続きが完了したら図書館会員証を発給されます）。
•발급 시간（バルグプ シガン）- 発給時間：즉시 발급 또는 1-2일 후 수령（即時発給または1-2日後受領）
•회원증 종류（フェウォンジュン チョンリュ）- 会員証種類：플라스틱 카드 또는 임시 종이 회원증（プラスチックカードまたは臨時紙会員証）
•이용 안내（イヨン アンネ）- 利用案内：도서관 이용방법에 대한 간단한 설명（図書館利用方法についての簡単な説明）
도서 대출 방법（ドソ デチュル バンボプ）- 図書貸出方法
자료 검색（ジャリョ ゴムセク）- 資料検索
원하는 도서를 찾기 위해서는 도서관의 검색시스템을 이용해야 합니다（希望する図書を探すためには図書館の検索システムを利用する必要があります）。
•검색 단말기（ゴムセク ダンマルギ）- 検索端末機：도서관 내 곳곳에 설치된 컴퓨터 이용（図書館内各所に設置されたコンピュータ利用）
•온라인 검색（オンライン ゴムセク）- オンライン検索：도서관 홈페이지에서 사전 검색 가능（図書館ホームページで事前検索可能）
•검색 방법（ゴムセク バンボプ）- 検索方法：제목, 저자, 주제어로 검색（タイトル、著者、主題語で検索）
도서 위치 확인（ドソ ウィチ ファギン）- 図書位置確認
검색 결과에서 도서의 위치정보를 확인합니다（検索結果で図書の位置情報を確認します）。
•청구기호（チョングギホ）- 請求記号：도서의 고유 분류번호（図書の固有分類番号）
•소장위치（ソジャンウィチ）- 所蔵位置：몇 층 어느 서가에 있는지 표시（何階どの書架にあるか表示）
•대출상태（デチュル サンテ）- 貸出状態：대출가능, 대출중, 예약중 등（貸出可能、貸出中、予約中など）
도서 찾기（ドソ チャジギ）- 図書探し
위치정보를 바탕으로 해당 서가에서 도서를 찾습니다（位置情報を基に該当書架で図書を探します）。
•서가 안내판（ソガ アンネパン）- 書架案内板：각 서가마다 분류번호 표시（各書架ごとに分類番号表示）
•도서 배열（ドソ ベリョル）- 図書配列：청구기호 순서대로 배열（請求記号順序で配列）
•직원 도움（ジグォン ドウム）- 職員ヘルプ：찾기 어려운 경우 사서에게 도움 요청（探しにくい場合司書にヘルプ要請）
대출 절차（デチュル ジョルチャ）- 貸出手続き
원하는 도서를 찾았다면 대출카운터에서 대출절차를 진행합니다（希望する図書を見つけたら貸出カウンターで貸出手続きを進行します）。
•대출카운터 위치（デチュル カウント ウィチ）- 貸出カウンター位置：보통 1층 출입구 근처（通常1階出入口近く）
•필요물품（ピルヨムルプム）- 必要物品：회원증과 대출할 도서（会員証と貸出する図書）
•대출 확인（デチュル ファギン）- 貸出確認：반납예정일과 연장방법 안내（返却予定日と延長方法案内）
온라인 서비스 이용（オンライン ソビス イヨン）- オンラインサービス利用
도서관 홈페이지 회원가입（ドソグァン ホムペイジ フェウォンガイプ）- 図書館ホームページ会員加入
오프라인 회원가입 후 온라인 서비스를 이용하려면 별도의 온라인 회원가입이 필요합니다（オフライン会員加入後オンラインサービスを利用するには別途のオンライン会員加入が必要です）。
•회원가입 방법（フェウォンガイプ バンボプ）- 会員加入方法：도서관 홈페이지 접속 후 회원가입 클릭（図書館ホームページアクセス後会員加入クリック）
•인증 방법（インジュン バンボプ）- 認証方法：회원번호와 생년월일로 본인 확인（会員番号と生年月日で本人確認）
•비밀번호 설정（ピミルボンホ ソルジョン）- パスワード設定：영문, 숫자, 특수문자 조합（英文、数字、特殊文字組合）
온라인 도서 예약（オンライン ドソ イェヤク）- オンライン図書予約
대출중인 도서를 온라인으로 예약할 수 있습니다（貸出中の図書をオンラインで予約できます）。
•예약 방법（イェヤク バンボプ）- 予約方法：도서 검색 후 예약 버튼 클릭（図書検索後予約ボタンクリック）
•예약 순서（イェヤク スンソ）- 予約順序：선착순으로 예약 순서 결정（先着順で予約順序決定）
•알림 서비스（アルリム ソビス）- お知らせサービス：예약도서 도착 시 SMS 또는 이메일 알림（予約図書到着時SMSまたはメールお知らせ）
대출 연장 서비스（デチュル ヨンジャン ソビス）- 貸出延長サービス
대출기간을 온라인으로 연장할 수 있습니다（貸出期間をオンラインで延長できます）。
•연장 조건（ヨンジャン ジョゴン）- 延長条件：예약자가 없고 연체가 없는 경우（予約者がなく延滞がない場合）
•연장 기간（ヨンジャン キガン）- 延長期間：최초 대출기간과 동일（最初の貸出期間と同一）
•연장 횟수（ヨンジャン フェス）- 延長回数：1회만 가능（1回のみ可能）
主要図書館別特徴
서울특별시 도서관（ソウルトゥクビョルシ ドソグァン）- ソウル市図書館
서울도서관（ソウルドソグァン）- ソウル図書館
서울시청 본관을 개조하여 만든 대표적인 공공도서관입니다（ソウル市庁本館を改造して作った代表的な公共図書館です）。
•위치（ウィチ）- 位置：서울특별시 중구 세종대로 110（ソウル特別市中区世宗大路110）
•특징（トゥクジン）- 特徴：역사적 건물을 활용한 독특한 분위기（歴史的建物を活用した独特な雰囲気）
•외국인 서비스（ウェグギン ソビス）- 外国人サービス：영어, 일본어, 중국어 안내 가능（英語、日本語、中国語案内可能）
•특별 컬렉션（トゥクビョル コルレクション）- 特別コレクション：서울 관련 자료 특화（ソウル関連資料特化）
국립중앙도서관（クンニプチュンアンドソグァン）- 国立中央図書館
한국 최대 규모의 국립도서관으로 외국인도 이용 가능합니다（韓国最大規模の国立図書館で外国人も利用可能です）。
•위치（ウィチ）- 位置：서울특별시 서초구 반포대로 201（ソウル特別市瑞草区盤浦大路201）
•특징（トゥクジン）- 特徴：방대한 장서와 전문 자료（膨大な蔵書と専門資料）
•이용 제한（イヨン ジェハン）- 利用制限：만 18세 이상만 이용 가능（満18歳以上のみ利用可能）
•특별 서비스（トゥクビョル ソビス）- 特別サービス：디지털도서관, 고문헌실 등（デジタル図書館、古文献室など）
利用時注意事項およびコツ
도서관 이용 에티켓（ドソグァン イヨン エティケット）- 図書館利用エチケット
정숙 유지（ジョンスク ユジ）- 静粛維持
한국의 도서관은 매우 조용한 분위기를 중시합니다（韓国の図書館は非常に静かな雰囲気を重視します）。
•휴대폰 사용（ヒュデポン サヨン）- 携帯電話使用：진동모드로 설정, 통화는 지정된 장소에서만（バイブモードに設定、通話は指定された場所でのみ）
•대화（デファ）- 会話：필요한 경우 속삭이는 정도로만（必要な場合ささやく程度でのみ）
•음식물 섭취（ウムシンムル ソプチュ）- 飲食物摂取：지정된 휴게공간에서만 가능（指定された休憩空間でのみ可能）
자리 이용 방법（ジャリ イヨン バンボプ）- 席利用方法
열람실 이용 시 지켜야 할 규칙들입니다（閲覧室利用時守るべき規則です）。
•자리 예약（ジャリ イェヤク）- 席予約：일부 도서관에서는 온라인 좌석 예약 시스템 운영（一部図書館ではオンライン座席予約システム運営）
•자리 비움（ジャリ ピウム）- 席を空ける：30분 이상 자리를 비울 때는 개인물품 정리（30分以上席を空ける時は個人物品整理）
•개인물품 관리（ケインムルプム グァンリ）- 個人物品管理：귀중품은 개인이 직접 관리（貴重品は個人が直接管理）
언어 장벽 극복 방법（オノ ジャンビョク クッポク バンボプ）- 言語障壁克服方法
기본 한국어 표현（キボン ハングゴ ピョヒョン）- 基本韓国語表現
도서관에서 자주 사용하는 한국어 표현들을 익혀두세요（図書館でよく使う韓国語表現を覚えておいてください）。
•회원가입하고 싶습니다（フェウォンガイパゴ シプスムニダ） – 会員加入したいです
•책을 빌리고 싶습니다（チェグル ピルリゴ シプスムニダ） – 本を借りたいです
•반납하겠습니다（バンナパゲッスムニダ） – 返却します
•연장하고 싶습니다（ヨンジャンハゴ シプスムニダ） – 延長したいです
•어디에 있나요?（オディエ インナヨ？） – どこにありますか？
번역 도구 활용（ボニョク ドグ ファリョン）- 翻訳ツール活用
스마트폰의 번역 앱을 적극 활용하세요（スマートフォンの翻訳アプリを積極的に活用してください）。
•구글 번역（グーグル ボニョク）- Google翻訳：실시간 카메라 번역 기능 활용（リアルタイムカメラ翻訳機能活用）
•파파고（パパゴ）- Papago：한국어-일본어 번역에 특화（韓国語-日本語翻訳に特化）
•음성 번역（ウムソン ボニョク）- 音声翻訳：직원과의 대화 시 음성 번역 기능 사용（職員との会話時音声翻訳機能使用）
도움 요청 방법（ドウム ヨチョン バンボプ）- ヘルプ要請方法
어려운 상황에서는 주저하지 말고 도움을 요청하세요（困難な状況では躊躇せずヘルプを要請してください）。
•사서 도움（サソ ドウム）- 司書ヘルプ：전문적인 자료 검색이나 이용법 문의（専門的な資料検索や利用法問い合わせ）
•자원봉사자（ジャウォンボンサジャ）- ボランティア：일부 도서관에서 외국인 지원 봉사자 운영（一部図書館で外国人支援ボランティア運営）
•다른 이용자（タルン イヨンジャ）- 他の利用者：친절한 한국인 이용자들의 도움 요청（親切な韓国人利用者のヘルプ要請）
よくある質問（FAQ）
Q1：外国人登録証がなくても図書館を利用できますか？
A：ほとんどの公立図書館では外国人登録証が必要です。ただし、一部の図書館ではパスポートと韓国内の居住証明書があれば一時的に利用できる場合もあります。ご利用前に各図書館へ直接お問い合わせされることをおすすめします。
Q2：図書館の会員登録に費用はかかりますか？
A：韓国の公立図書館の会員登録は無料です。ただし、本を紛失したり返却が遅れた場合は、別途費用が発生することがあります。
Q3：一つの図書館で会員登録すれば、他の図書館も利用できますか？
A：「チェギウム（책이음）」サービスに参加している図書館同士であれば相互利用が可能です。ただし、全ての図書館が参加しているわけではないため、事前に各図書館でご確認ください。
Q4：日本語の本もありますか？
A：大型の公立図書館には日本語の本のコーナーがあることが多いです。特にソウル図書館や国立中央図書館などでは、様々な日本語資料を所蔵しています。
Q5：図書館でインターネットは使えますか？
A：はい、ほとんどの図書館で無料Wi-Fiが提供されており、インターネット専用PCも利用可能です。ただし、利用時間に制限がある場合があります。
Q6：グループで勉強できるスペースはありますか？
A：多くの図書館ではグループスタディルームを運営しています。事前予約が必要な場合が多いので、利用前に予約方法を確認してください。
Q7：本を紛失した場合はどうすればいいですか？
A：同じ本で弁償するか、定価の2〜3倍に相当する金額を支払う必要があります。絶版書の場合は市場価格の3〜5倍を支払う場合もあります。
Q8：一時的に海外に出国する場合、借りている本はどうすればいいですか？
A：出国前に全ての貸出本を返却する必要があります。長期出国の場合は、会員停止申請が可能です。
最後に
韓国の公立図書館は、外国人にも開かれた大切な文化空間です。言葉の壁があるかもしれませんが、適切な準備と理解があれば、十分に活用できる便利な施設です。
図書館の利用を通じて韓国語の上達はもちろん、韓国文化への理解もより深まることでしょう。また、地域の人々との自然な交流の機会も生まれるかもしれません。
このガイドが韓国で生活される日本人の皆さまのお役に立てれば幸いです。図書館という素晴らしい場所を通じて、より豊かな韓国生活を楽しんでください。
コメント